Укрзалізниця готова відновити повноцінне сполучення Україною: назвали умову

2020년 7월 10일, Gazata.ua

 

https://gazeta.ua/articles/life/_ukrzaliznicya-gotova-vidnoviti-povnocinne-spoluchennya-ukrayinoyu-nazvali-umovu/973910

 

1. Якщо епідемічна ситуація в Україні покращиться, то Укрзалізниця планує в серпні повноцінно відновити залізничне сполучення.

우크라이나는 코로나 19(전염병) 상황이 호전되면, 우크라이나 국영철도는 8월에 철도 운행을 완전히 정상화할 계획입니다.

 

епідемічний : epidemic 유행성, 전염성

покращитися : improve  개선되다, 나아지다

(покращуватися недок)

повноцінно: fully 완전히, 충분히

відновити: restore 회복하다, 복원하다

(відновлювати: юю, юєш, відновляти: яю, яєш недок)

сполучення: connection

 

2. Зараз вже відновили третину поїздів далекого сполучення та приміського, повідомив в. о. голови правління АТ "Укрзалізниця" Іван Юрик.

우크라이나 국영철도 이사장인 이반 유릭은 현재 장거리 및 교외 열차의 3분의 1이 복구되었다고 말했습니다.

 

приміський : suburban 교외의

правління: board 이사회

 

3. "Наразі в Україні карантин продовжено до 31 липня. Сподіваємося, що в серпні кількість захворювань на коронавірус піде на спад і ми зможемо повноцінно відновити залізничне сполучення з усіма регіонами вже в серпні", - сказав Юрик.

"현재 우크라이나의 격리(사회적 거리두기) 기간이 7월 31일까지 연장되어 있습니다. 8월에는 코로나 바이러스 질환이 감소하고 8월에는 모든 지역 철도망이 완전히 복원될 수 있기를 바랍니다."고 유릭이 말했습니다.

 

захворювання: disease

іти на спад : begin to decrease in volume, quantitatively

 

4. За його словами, зараз до станції Львів курсує 17 поїздів далеко сполучення та 10 приміських.

그에 따르면 현재 Lviv역까지 장거리 열차 17대와 교외 열차 10대가 운행되고 있습니다.

 

курсувати : run 운행하다 недок

 

5. "Поки до Львова діють обмеження щодо кількості розміщення пасажирів у вагонах. Це 2 пасажири в купе та СВ, у плацкартних — у шаховому порядку. Але навіть із цими обмеженнями населеність поїздів складає близько 90%. У разі збільшення попиту ми будемо збільшувати кількість поїздів", - сказав очільник Укрзалізниці.

"현재까지도 Lviv로 오는 열차에는  한 칸 당 승객 수 제한이 있습니다. 서로 마주보지 않도록(체크 무늬로) 한 객실에서 승객 2명이  예매하고 있습니다. 그러나 이러한 제한에도 불구하고, 기차 혼잡도는 약 90%입니다. 수요가 증가한다면, 우리는 열차의 수를 늘릴 것입니다.-." 라고 우크라이나 국영철도 대표가 말했습니다.

 

обмеження : resctriction, limitation

розміщення : accomodation 수용

плацкартний : reserved 예약된, 지정된

шаховий : chess 체스의

порядок : order, pattern

населеність : population

У разі : in case of 만일 ~ 한다면

 збільшення попиту: increased demand 수요 증가

збільшувати (збільшити док) : increase

 

6. Для посадки в поїзд пасажири обов`язково повинні вдягти захисну маску, а також пройти температурний скринінг при вході на вокзал та при посадці до вагона. З огляду на заходи безпеки пасажирам рекомендовано якнайменше пересуватися по вагонах. Тимчасово у поїздах не пропонуватимуться напої та кондитерські вироби.

열차에 탑승하려면 반드시 보호 마스크를 착용하고 역 입구에서 그리고 승차 시에 체온 검사를 받아야 합니다. 안전 조치 때문에, 승객들은 가능한  열차 칸에서 이동하지 않는 것이 좋습니다.  음료와 과자류는 일시적으로 제공하지 않을 것입니다.

 

посадка : landing , boarding 착륙, 탑승

захисна маска : protective mask

пройти : undergo 검사를 받다

скринінг : screening (질병, 결격사유를 밝히기 위한) 검사, 심사

З огляду на : ~을 고려해 볼 때

захід : west, measure 서, 서쪽, 조치

якнайменше : at least 적어도, 최소한

пересуватися (пересовуватися недокпересунутися, нуся, нешся док) : get around, move 돌아다니다, 이동하다

тимчасово : temporarily

пропонуватися : to be offered

пропонувати : offer, propose

кондитерські вироби : confectionery 과자류, 단 음식

+ Recent posts