www.kyivpost.com/technology/ukraine-to-see-23-increase-in-tech-specialists-in-2024-which-is-still-not-enough.html

 

Ukraine to see 23% increase in tech specialists in 2024, which is still not enough | KyivPost - Ukraine's Global Voice

Ukrainian tech companies are losing money because they lack tech specialists. Judging by how quickly they grow, tech firms need about 50,000 techies a year, while there are only a bit over 16,000 tech students graduating from Ukrainian universities every y

www.kyivpost.com

우크라이나 IT 기업들은 개발자 부족으로 손해를 보고 있다. IT 기업들이 빠르게 성장함에 따라 일 년에 약 개발자 5만여 명이 필요하지만, 매해 우크라이나 대학을 졸업하는 공학도들은 1만 6천 명 밖에 되지 않는다. 최근 조사에 따르면, 2024년까지 상황은 많이 변하지 않을 것으로 예측된다. 

 

유럽연합이 후원하는 비정부기구인 BRDO(Better Regulation Delivery Office)는 2024년 우크라이나 연간 공과대학 졸업생이 23% 증가해 2만 명에 이를 것으로 본다. 그러나 2030년에 졸업생은 3만 8천 명이 되어 인력 상황이 좋아질 것으로 예측한다. BRDO 전문가 Ihor Samokhodsky는 우크라이나 기술 교육이 시대에 뒤떨어져 현지 시장의 요구를 충족시킬 수 없다고 판단한다. 하지만 높은 급여와 기술 산업이 제공하는 많은 일자리를 보고 젊은 우크라이나 청년들이 기술 분야를 공부한다고 말했다. 전문가들은 우크라이나에 기술 인력 충원을 긍정적으로 바라본다. 개발자 한 명이 매년 3만 5천 달러 어치를 수출하고 있고 기술 중심지라는 이미지를 홍보한다고 말했다. 

 

Benefit

우크라이나 IT 산업은 매년 30%씩 성장하여 40억 달러 이상 수출을 하고 약 5억 9천만 달러를 세금으로 낸다. 약 18만 2천 명이 산업에 종사하고 있지만 인력이 부족한 상황이다. 현지 기술 기업 글로벌 로직은 지난 5년 동안 우크라이나 테크 기업의 인력 수요가 30% 가까이 증가하였다. 또한 파이썬, 자바스크립트, 자바, C++과 같은 프로그래밍 언어를 다루는 전문가들이 가장 수요가 많다고 했다. 키이브(키예프, 우크라이나 수도) 개발자들은 평균적으로 한 달에 2300달러를 버는 반면 우크라이나 평균 연봉은 440 달러이다. 

 

BRDO는 우크라이나 개발자 85%가 키예프, 하르키프, 르비브, 드니프로, 오데사와 같은 대도시에서 지내고 그중 28%가 키이브에 거주한다고 말했다. 도네츠크 국립기술대학교, 키이브 국립대학교, 키이브 국립 기술 대학교 졸업생이 대부분을 차지한다. 하지만 낮은 집값, 편리한 교통, 깨끗한 환경을 요인으로 우크라이나 서부로 이동하고 있다. 우크라이나 온라인 테크 포털인 Dou.ua 설문조사에서 이바노-프랑킵스크, 르비브, 빈니쨔 같은 서부 도시들이 개발자들에게 가장 선호되고 있다.

 

Problems

이런 장점에도 불구하고 우크라이나 기술 산업은 교육 환경 부족, 인력 유출, 국내 기술 수요 부족이라는 문제가 있다. 많은 우크라이나 학생들은 대학교에 정보 기술을 공부할 노트북과 고속 인터넷 연결이 없다고 밝혔다. 또한, 대학교들이 최신 기술 발전을 따라가지 못하고 취업과 관련된 기술을 가르치지 않는다고 불평했다. 대학 교수들은 평균 1200달러 월급으로는 가르칠 이유가 없다고 불만을 나타내기도 했다.

 

우크라이나 정부는 낮은 세금과 높은 연봉으로 졸업생들을 국내에 유치하려고 하지만 외국 기업들은 더 좋은 조건을 제시한다. Dou.ua에 따르면, 우크라이나 개발자의 75%가 미국이나 서유럽으로 이주하려고 노력하는 반면 나머지 25%만 자국에 있고 싶어 한다. 자국에 남은  개발자들조차도 해외에 서비스를 판매한다. 우크라이나는 아웃소싱 업체 수가 인도에 이어 세계 2위이다. 우크라이나 기업 21개가 세계 100대 아웃소싱 업체 중 하나이다. 스타트업을 창업한 개발자들도 해외로 진출하였다. Grammarly, People.ai, GitLab이 미국에 등록된 대표적인 우크라이나 스타트업이다.

 

Opportunity

BRDO는 국내 기술 산업 종사자 수를 증가시키는 두 방법을 제시한다. 첫 번째는 다른 산업 종사자에게 코딩을 교육하는 것이다. 이를 위해 현지 테크 기업과 비영리단체들이 무료 온라인 강좌로 웹 개발 기본과정 등을 제공하고 있다. 두 번째 방법은 해외 개발자를 국내에 유치하는 것이다. 많은 외국 개발자들에게 우크라이나는 부정부패, 관료주의 등으로 외면받는다. 하지만 전문가들은 우크라이나 IT는 앞으로 성장 가능성이 많다고 한다. 예를 들어 우크라이나는 기업인이 가장 낮은 세금(5%)을 내는 나라 중 하나이고 대부분 프로그래머가 개인 기업인으로 등록되어 있다고 한다.

Укрзалізниця готова відновити повноцінне сполучення Україною: назвали умову

2020년 7월 10일, Gazata.ua

 

https://gazeta.ua/articles/life/_ukrzaliznicya-gotova-vidnoviti-povnocinne-spoluchennya-ukrayinoyu-nazvali-umovu/973910

 

1. Якщо епідемічна ситуація в Україні покращиться, то Укрзалізниця планує в серпні повноцінно відновити залізничне сполучення.

우크라이나는 코로나 19(전염병) 상황이 호전되면, 우크라이나 국영철도는 8월에 철도 운행을 완전히 정상화할 계획입니다.

 

епідемічний : epidemic 유행성, 전염성

покращитися : improve  개선되다, 나아지다

(покращуватися недок)

повноцінно: fully 완전히, 충분히

відновити: restore 회복하다, 복원하다

(відновлювати: юю, юєш, відновляти: яю, яєш недок)

сполучення: connection

 

2. Зараз вже відновили третину поїздів далекого сполучення та приміського, повідомив в. о. голови правління АТ "Укрзалізниця" Іван Юрик.

우크라이나 국영철도 이사장인 이반 유릭은 현재 장거리 및 교외 열차의 3분의 1이 복구되었다고 말했습니다.

 

приміський : suburban 교외의

правління: board 이사회

 

3. "Наразі в Україні карантин продовжено до 31 липня. Сподіваємося, що в серпні кількість захворювань на коронавірус піде на спад і ми зможемо повноцінно відновити залізничне сполучення з усіма регіонами вже в серпні", - сказав Юрик.

"현재 우크라이나의 격리(사회적 거리두기) 기간이 7월 31일까지 연장되어 있습니다. 8월에는 코로나 바이러스 질환이 감소하고 8월에는 모든 지역 철도망이 완전히 복원될 수 있기를 바랍니다."고 유릭이 말했습니다.

 

захворювання: disease

іти на спад : begin to decrease in volume, quantitatively

 

4. За його словами, зараз до станції Львів курсує 17 поїздів далеко сполучення та 10 приміських.

그에 따르면 현재 Lviv역까지 장거리 열차 17대와 교외 열차 10대가 운행되고 있습니다.

 

курсувати : run 운행하다 недок

 

5. "Поки до Львова діють обмеження щодо кількості розміщення пасажирів у вагонах. Це 2 пасажири в купе та СВ, у плацкартних — у шаховому порядку. Але навіть із цими обмеженнями населеність поїздів складає близько 90%. У разі збільшення попиту ми будемо збільшувати кількість поїздів", - сказав очільник Укрзалізниці.

"현재까지도 Lviv로 오는 열차에는  한 칸 당 승객 수 제한이 있습니다. 서로 마주보지 않도록(체크 무늬로) 한 객실에서 승객 2명이  예매하고 있습니다. 그러나 이러한 제한에도 불구하고, 기차 혼잡도는 약 90%입니다. 수요가 증가한다면, 우리는 열차의 수를 늘릴 것입니다.-." 라고 우크라이나 국영철도 대표가 말했습니다.

 

обмеження : resctriction, limitation

розміщення : accomodation 수용

плацкартний : reserved 예약된, 지정된

шаховий : chess 체스의

порядок : order, pattern

населеність : population

У разі : in case of 만일 ~ 한다면

 збільшення попиту: increased demand 수요 증가

збільшувати (збільшити док) : increase

 

6. Для посадки в поїзд пасажири обов`язково повинні вдягти захисну маску, а також пройти температурний скринінг при вході на вокзал та при посадці до вагона. З огляду на заходи безпеки пасажирам рекомендовано якнайменше пересуватися по вагонах. Тимчасово у поїздах не пропонуватимуться напої та кондитерські вироби.

열차에 탑승하려면 반드시 보호 마스크를 착용하고 역 입구에서 그리고 승차 시에 체온 검사를 받아야 합니다. 안전 조치 때문에, 승객들은 가능한  열차 칸에서 이동하지 않는 것이 좋습니다.  음료와 과자류는 일시적으로 제공하지 않을 것입니다.

 

посадка : landing , boarding 착륙, 탑승

захисна маска : protective mask

пройти : undergo 검사를 받다

скринінг : screening (질병, 결격사유를 밝히기 위한) 검사, 심사

З огляду на : ~을 고려해 볼 때

захід : west, measure 서, 서쪽, 조치

якнайменше : at least 적어도, 최소한

пересуватися (пересовуватися недокпересунутися, нуся, нешся док) : get around, move 돌아다니다, 이동하다

тимчасово : temporarily

пропонуватися : to be offered

пропонувати : offer, propose

кондитерські вироби : confectionery 과자류, 단 음식

+ Recent posts